viernes, 24 de octubre de 2008

"Nunca más, nunca más..."

Templo de San Cipriano, Bolmir (Cantabria).
.
Then this ebony bird beguiling my sad fancy into smiling,
By the grave and stern decorum of the countenance it wore.
“Though thy crest be shorn and shaven, thou, I said, art sure no craven,
Ghastly grim and ancient raven wandering from the Nightly shore,
Tell me what thy lordly name is on the Night's Plutonian shore!”
Quoth the Raven, “Nevermore”.
.
[Con su grave decoro, el feo pájaro,
como el ébano negro, mi tristeza
en sonrisa trocó. Y yo le dije:
“A pesar de tu cresta desollada,
cobarde no eres, ciertamente, cuervo
torvo, espectral, errando por el margen
de la Noche Plutónica. Revélame tu nombre...”
El cuervo dijo: “Nunca más”].
.
Edgar Allan Poe. The Raven. New York 1845.
.
Salud y fraternidad.