domingo, 1 de febrero de 2009

“Refranero de Febrero, cosa de loqueros...”

“Febrero el mes de los gatos, cayeron en la cuenta y tomaron todo el año”.
“Febrerillo corto, con sus días veintiocho; si tuvieres cuatro más, ni perro ni gato habían de quedar”.
“Febrerillo el loco, sacó su padre al sol y después lo apedreó”.
.
“Por san Antón la buena oca pon; por la Candelaria, ponen la buena y la mala”.
“Si hiela en las Candelas, cuarenta días hiela; y si en san Blas, cuarenta más”.
“Cuando la Candelaria plora, el invierno es fora; cuando ni plora ni hace viento, el invierno es dentro; y cuando ríre, quiere venire”.
.
“Si la Candelera riu l'estiu es lluny, si la Candelera plora l'hivern es fora” (Si la Candelaria rie el verano esta lejos, si la Candelaria llora el invierno se ha acabado).
“Si la Candelaria plora, la primavera flora, pero si no plora, ni flora ni plora”.
.
“Que Candelaria plore, o que cante, invierno por detrás y por delante”.
“La Candelaria plore, o deje de plorar, la mitad del invierno queda por pasar”.
.
Conclusión gatuna: “Ándeme yo caliente y ríase la gente...”
.
Salud y fraternidad.

10 comentarios:

Pilara dijo...

Es evidente que el hombre es un mueble de sangre caliente para el gato. Y el de la foto parece muy confortable.

Como decimos por aquí :"En febrero un rato al sol y otro al humero" y es que : "Las leyes de enero son muy rigurosas, llegando febrero es otra cosa"...

Ante caracter tan voluble lo más razonable lo aporta Sir Crispín, así es que cada cual haga de su capa un sayo...pero esperad a que mejore el tiempo.

Salud y fraternidad.

Alkaest dijo...

¿Queda ya alguna duda, sobre quien manda en esta mi casa, que es la vuestra?

¡Pues andáos con ojo, que desde mi altura lo escudriño todo!

Y durante este mes, no me llevéis la contraria que me vuelvo tan loco como él -me refiero a Febrero-.

Salud y fraternidad.

Baruk dijo...

Bueno, a mi me habian enseñado de pequeñita como replicaba el saber popular los refranes que enseñaban los profesores. Así que cuando estos te indicaban lo de : "Si la Candelera plora el fred es fora, si a candelera riu el fred es viu"

Los niños y niñas espabiladitos tenían que contestar:

Tant si plora com si riu...el fred es VIU!


Resumén y traducción rápida: O sea que tanto si llueve como si hace sol, en la Candelera hace un frio dels coll....

1 Abrazo

Alkaest dijo...

¡Vaya, vaya, la pequeña Baruk nos ha salido picaruela! ¡Tan modosita como parecía!

Repórtate, que bastante loco me están volviendo ya, don Febrero y doña Candelaria.
Como persistas, en tus pícara alusiones, tendré que soltarte un refrán "meteorológico", referido a los grajos, que no se lo salta un arriero...

Salud y fraternidad.

Malvís dijo...

Hombre, Rafael, si se trata de refrán meteorólogico, quizá mejor que el del cuervo, éste:
" Santa Candeloria me ampare esta cobra", pues si el tiempo en ese día es bonancible, anuciará el fín del invierno.

Aunque luego la industria norteamerica nos vendiera su sincretización en el famoso "Día de la marmota", aquél es mucho más bonito. ¡ A dónde va a parar!.

Salud y románico

Alkaest dijo...

Difícil me lo ponéis señor Malvís, pues a pesar de mi saber paremiológico, debo confesar que no "lo pillo".
Que el "diañu" peludo se me lleve, si entiendo lo de la Candelaria y la cobra.
¿Me podéis traducir tan extraño lenguaje? ¿Qué "cobra" es esa, y qué tiene que ver con el anuncio de buen tiempo?

Salud y fraternidad.

Malvís dijo...

La cobra, amigo, no se trata de pensión de tercera edad a la que los políticos sólo sacan de la cueva cada cuatro años, o así, sino de un reptil, símbolo solar y protectora del faraón, representada como Uadyet y Uraeus, de gran relevancia ya en la mitología egipcia y que, como todo animal de sangre fría, no hay que temer cruzarla mientras el invierno dure.
¿ Habré de contarte también la película del "Día de la Marmota" o la has visto las tropecientasmil veces del trayecto AVE Madrid-Códoba y viceversa?.

No me extraña. Trabajar con Sir Cripín en el lomo, a veces, distrae.

Salud y románico

Alkaest dijo...

¡Voto a tal! ¿No he de saber lo
que es una cobra, y un faraón, y una mitología egipcia? ¡Aún no estoy tan menguado del caletre!
Pero tengo para mí, que os habéis inventado el refrán para irritarme.
Porque asumiendo que los refranes los crea la experiencia popular, dígame vuesa merced: ¿De cuando acá, se han visto serpientes cobra por estos celtibéricos lares? ¡Si todavía fuesen vívoras o culebras de escalera!

Así pues, no profanéis mi inteligencia con bufonerías y queráis dejarme por lerdo. Mi honor felino, no lo consiente.

En cuanto al humano, con el que comparto mi vivienda, según me cuenta ha visto la tal película sobre la oronda marmota. Pero solo una vez y en la TV, retrepado en el sofá que compartimos. El tiene a bien, según se desplaza en AVE, mayormente mirar el paisaje y escuchar música antigua.

Así, que reportáos y no saquéis conclusiones apresuradas sobre nos, que acabaréis pecando de villanía. Lo cual, no ha de cuadrar bien a vuestra hidalga cuna.

Salud y fraternidad.

Malvís dijo...

¡Oh Sire de Cheshire¡ Noble donde los haya. Candela intelectual de esa morada. ¡ Qué digo, candela, luminaria, volcán, aurora de la intelectualiad¡.
Riña vuesa merced a este su esclavo admirador si inventare refranes o hiciere sátiras que perjudiquen las homras ajenas, y castígelas y rómpalas; pero si hiciere sermones a modo de José Mª Castroviejo, tenga vuescencia por sabido que "Nalgunhas comarcas galegas, tamén era considerado o día do encantamento das cobras, pois, entre os labregos, era moi común dicir : “Santa Candeloria me ampare esta cobra”, invocando poder para manter lonxe calquera tipo de serpe.
E aún más:
Hai outro refrán que di: “Cando a Candeloria chora, medio inverno vai fóra; que chore, que deixe de chorar, a metade do inverno está por pasar”.

Besa su retráctil zarpa.s.s.s

Alkaest dijo...

¡Mi barroco y gongorino, amigo! Agradezco vuestras zalemas, al par que las aclaraciones.
Establecido pues, que no son industrias de vuestra féliz imaginación, el refrán de la "cobra" sigue intrigándome, por lo que dije: Ya sea en Galicia o en Al-Andalus, no se comprende que el pueblo utilice el término "cobra", para referirse a los ofidios. No se comprende en modo alguno, si es un "cultismo" resulta extraño en el pueblo llano. ¿A ver, por qué "cobra" y no "serpe"? Y si es un "incultismo", ¿de dónde viene?, ya que por acá nunca hubo cobras.
Claro, que siendo un refrán de gentes celtas... ya sabemos lo majareta que es el gen celta.
¿Inventaría el dicho, algún gallego que emigrase a Egipto en tiempos de los faraones? ¡Haberlos aylos!
Perplejo y cavilando me habéis dejado, a más de sin palabras.

Yo soy el que os pide disculpas, ahora, por mis exabruptos. Pero es que, ante lo increible, me ciego. No soporto los misterios, aunque yo mismo lo sea...
En compensación, os regalo la resolución de uno.
El refrán galego "Cando a Candelaria chora...", es el origen de todos los demás, similares, que de el se derivan.

Salud y marramamiaaauuuu.